ILUZIONIST
Ona je! Vem, da je ona! Nekaj bi nam rada povedala!
Nekaj moramo storiti! Prosim! -Usedi se!
Moramo ji pomagati. -Naprej!
Odmaknite se!
V imenu njegovega cesarskega veličanstva in mesta Dunaj,
aretiram Eduarda Abramovicza,
prav tako znanega kot Eisenheima Illusionista,
zaradi motenja javnega miru,
šarlatanstva in groženj zoper cesarstvo!
Pustite ga pri miru!
Prijeli ga bodo! Prijeli bodo Eisenheima!
Glavni inšpektor Uhl.
Pozni ste. -Opravičujem se, vaše veličanstvo.
Poskrbel sem še za nekaj malenkosti primera.
So še vedno malenkosti? -Le nekaj.
Je spet to storil?
Kako to stori?
Bojim se, da še vedno ne vem.
Ste ga vprašali? -V tem trenutku ne govori.
Prepričan sem, da imate metode
za tovrstne zadeve.
Hočem, da temu napravite konec.
Gotovo imate nekaj proti njemu. Kaj iz njegove preteklosti?
Ja. Mislim, da imam.
Pravzaprav vemo vse o njegovem življenju.
Govorili smo s skoraj vsakim, ki ga je kdaj poznal.
Kot deček, so rekli, je imel naključno srečanje s potujočim čarodejem.
Fant.
Ena različica zgodbe pravi, da je sam mož izginil
skupaj z drevesom.
Kdo ve, kaj se je dejansko zgodilo.
Ljudje so začeli verjeti, da ima nekakšne posebne moči,
ali, da je vsaj nekoliko drugačen.
Nato je srečal njo.
Naj ti ne pade. -Pazljivo, spotaknil se boš.
Ne izpusti ga, umazanec. -Pazi na tisto luknjo, podgana.
Izpusti ga! -Gremo.
Izberi karto.
Daj jo nazaj v kupček.
Sedaj pa glej.
Vojvodinja von Teschen, ne morete biti na takem kraju. Kmetje so.
Spomnite se, kdo ste.
Odpeljana je bila nazaj na grad
in prepovedano jima je bilo nadaljnje videvanje.
Vendar sta kmalu počela prav to.
V naslednjih nekaj letih sta vedno našla način, da sta skupaj.
Hitro, pridi.
Na Kitajskem je čarodej, ki lahko naredi, da izgine karkoli.
Hiša, voz, karkoli.
Obiskala ga bova. Na morejo naju ustaviti, če želiva biti skupaj.
Nikoli naju ne bodo našli.
Obljubiš, da me boš vzel s seboj?
Nekega dne te bom.
Nekega dne bova skupaj zbežala.
Izginila bova.
Skrivni način je, da se odpre.
Želela sem si sliko.
Sophie, si tam?
Pohiteti morava. Prihajajo. -Vojvodinja von Teschen!
Vojvodinja von Teschen!
Naredi, da izgineva. Naj izgineva.
Vojvodinja von Teschen!
Stojte. Ustavite se.
Ne delajte tega. -Gremo!
Izpustite me. Izpustite! -Vaš oče vas čaka.
Izpustite! -Ne!
Eduard! -Prosim, izpustite jo!
Ne! -Izpustite me!
Izpustite jo, prosim vas!
Eduard! Nehajte! -Sophie!
Eduard! -Sophie!
Sophie! -Ne približuj se ji,
sicer bomo naslednjič aretirali tebe in tvojo družino.
Kar se je nato zgodilo, je ostala skrivnost.
Vemo, da je potoval po svetu,
da je začel izvajati svojo čarovnijo v javnosti
in si spremenil ime v Eilsenhelma.
Nato se, skoraj 15 let kasneje, pojavi na Dunaju.
Življenje in smrt,
prostor in čas,
usoda in naključje.
To so sile vesolja.
Nocoj, dame in gospodje,
vam predstavljam človeka, ki je razkril te skrivnosti.
Iz najoddaljenejših delov sveta,
kjer mračna umetnost še vedno vlada,
se je vrnil k nam, da prikaže,
kako je zakone narave mogoče kriviti.
Predstavljam vam Eisenheima.
Si lahko od nekoga sposodim robček?
Vi, gospa.
Hvala.
Potrpljenje.
Zdaj pa, če dovolite.
Rad bi nadaljeval z analizo časa.
Od trenutka, ko smo vstopili v to življenje, smo v njegovem prijemu.
Merimo ga in beležimo, vendar mu ne moremo kljubovati.
Ne moremo ga niti pohitriti ali upočasniti.
Ali morda lahko?
Kaj nismo vsi doživeli občutka,
ko se je zdelo, da je čudovit trenutek prehitro minil
in si zaželeli, da bi ga lahko podaljšali?
Ali občutili zastajajoč čas na dolgočasen dan
in si zaželeli, da bi ga nekoliko pohitrili?
Zagotavljam vam, da so docela resnične.
So prave? Naj vidim.
In vi, gospa, kje je vaš robček?
Bravo!
Zelo dobro.
Dajte nam nekaj, prosim.
Prosim, dajte nam kaj. -Kaj vse to pomeni?
Revni smo.
Misliš, da ste revni? -Ja.
Nekaj vam želim pokazati.
Niste revni.
Vse kar potrebujete, imate tukaj.
Hvala.
In ta je tvoj.
In prav tako to.
Jaz sem dobil čarobnega!
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kavo? -Ne.
Štrudelj? Dva imam. -Nič, hvala.
Zelo zadovoljen si videti. Kako je z obiskom?
Ne slabo. Tri četrt gledališča. -Dobro opravljeno.
Vendar bo še bolje kot to. Poslušaj to.
Poslušaj: Brez dvoma ga ta osupljiva predstava
loči iz sloja navadnih čarodejev iz parkov.
Nekatere njegove izvedbe prekašajo preprosto iluzijo
in se približujejo področjem umetnosti.
Precej mlad je, da bi bil tak mojster.
Vidiš? S takimi kritikami bomo napolnili gledališče.
Več denarja bova zaslužila, kot si kdaj sanjal.
Če je bilo mehanično, jih je morda ovil v nekakšen omot.
Seveda sem pomislil na to. Metulja poskušam razvozlati.
Za božjo voljo. Nevidna žica.
Preveč očitno. Koliko mož imamo za nocoj?
Znotraj jih imamo osem in še osem spredaj.
Morda si boš lahko še enkrat ogledal metulja.
Vstopite. -Preverite zadnjih deset vrst.
Vi! Ne dotikajte se tega! Odložite to! -Gospod Eisenheim.
Kdo ste in kaj mislite, da počnete?
Glavni inšpektor Walter Uhl in pregledujem vaše gledališče.
Videl sem vašo uprizoritev. Zelo impresivno.
Zelo impresivno. -Kako vam lahko pomagamo, inšpektor?
V čas vam bo vedeti,
da se prestolonaslednik namerava udeležiti vaše nocojšnje predstave.
Prestolonaslednik? -Tako je!
Torej moramo pregledati gledališče.
Ta je nekoliko majhna za morilca. Se vam ne zdi?
Ja, oranževec.
Videl sem že podobne reči, vendar nikoli take.
Izredno. -Hvala.
Zbegan sem glede tega, kako deluje,
še posebej let metuljev.
Zagotavljam vam, da je vaša skrivnost pri meni varna.
Navsezadnje sem predstavnik zakona in nekoliko tudi amaterski čarodej.
Ste res? -Res.
No, triki s kartami, kovanci, spretnosti z rokami, ja.
Vendar nič posebnega. Morda mi daste kakšen namig.
Prav, v redu.
Pokazal vam bom enega, ki mi je precej ljub. Radi stavite?
Občasno. -Razkril vam bom skrivnost oranževca,
da lahko vsakič uganem, v kateri roki držite to.
Krasno.
Dajte jo v pest, dvignite roko proti čelu,
skoncentrirajte se nanjo, izoblikujte si sliko.
Ja. -Ste že?
Ja. -Spustite roko predse.
V vaši levi je.
No... -Morda srečno ugibanje.
Imate pomagača, ki vam signalizira.
Ne. Bolj preprosto je.
Ko ste dvignili roko k glavi, je iz nje odtekla kri.
Vsakič bo bleda.
To mi je zelo všeč.
Prosim, vzemite jo kot darilo.
Najlepše hvala. Odteče kri.
Zdaj pa, inšpektor...
Če vas ne moti, se moram pripraviti za nocojšnjo predstavo.
Vstanite prosim za njegovo veličanstvo,
prestolonaslednika princa Leopolda.
Nocojšnji večer bi morda lahko končali z diskusijo o duši.
Vse velike religije
govorijo o ohranitvi duše po končanem življenju.
Kaj torej pomeni... umreti?
Potrebujem prostovoljca iz občinstva.
Nekoga, ki se ne boji smrti.
Prosim, kdo?
Zagotavljam, da vas ne bo doletela nikakršna tragedija.
Čast mi je, vojvodinja von Teschen.
Me poznate?
Ne.
Docela ste prepričani, da se nisva nikoli srečala? -Seveda.
Zdaj se, prosim, zazrite naravnost v moje oči.
Ne glejte nikamor drugam.
Pomahajte si.
Obrnite se v krogu.
Priklonite se zdaj sebi.
Stran.
Moral si jim biti všeč. Skoraj pet minut so te čakali.
Vaše veličanstvo, vam lahko predstavim Eisenheima Illusionista?
Dobra izvedba. -Hvala, da ste prišli.
Upam, da ste uživali. -Več kot to.
Stimuliralo je veliko debato med nami, kajne?
Razen seveda za vašo pomočnico, vojvodinjo von Teschen.
Brez besed je ostala. Prav junaško.
Ste jo hipnotizirali? -Na nek način.
Rad bi se naučil tega trika.
Rainier tukaj misli, da imate nadnaravne moči.
Si lastite nadnaravne moči?
Nikoli nisem rekel kaj takega.
Potem vas ne bo motilo kakšno vprašanje. -Ne pokvarimo vsega.
Ničesar vam ni treba razkriti, kar ne morem uganiti.
Kot želite.
Vaš pomočnik je nekje za ogledalom v halji, očitno.
Z lučmi v okvirju, ki ga iluminirajo, ali kotna ogledala.
To bi bil en način.
Mislim, da razumem vse, razen duha.
To je bilo zelo dobro.
Morda bi si želeli še enkrat ogledati?
Naslednjič morate priti v Hofburg. Zabaven večer bo.
V veselje mi bo. -Naj bo tako.
Sophie?
Naslednjič bomo združili naše najbolje ume.
Tako vam bo res izziv.
Torej bom pripravil nekaj posebnega.
Morda bom napravil, da izginete.
Mojbog. Ko jo je ponudil kot prostovoljko,
sem slišal žvenket denarja, kako se vsipa na kup.
Vse bogate gospe iz Dunaja bodo zdaj hotele na oder k tebi.
Kakšno bahaštvo.
Njen oče bi umrl, če bi videl tako predstavo.
Tudi ona ni bila videti vesela. -Naj se kar navadi.
Zakaj? -Govori se, da se bo kmalu omožila z njim.
Res? -Če mene vprašaš, tvega.
Zakaj?
Svoje prijateljice rad občasno pretepa.
Ljudje pravijo, da je eno porinil z balkona,
samo da je prikril sledi, ko jo je pretepel.
Za gospoda Eisenheima.
Pozdravljena, Sophie.
Ko sem bila na odru, si me takoj prepoznal.
Vzelo mi je trenutek, vendar sem vedel.
Lahko bi kaj rekel.
Zdelo se mi je, da boš sčasoma ugotovila.
Ja, bi.
Prišla bi drug večer, se javila kot prostovoljka,
stopila na oder in rekla: Pozdravljen.
Potem bi se res moral hitro odzvati.
Slutil sem, da bi.
Ne razumem zakaj.
Morda iz istega razloga, kot je zate obzirneje, da se dobiva v kočiji.
Le igra je, ki se jo moram igrati z njimi.
Povsod mi sledijo. Za mojo zaščito naj bi bilo.
Ja.
Torej, slišim, da ti moram čestitati.
Zakaj?
Pravijo, da boš princesa. -Ni še odločeno.
Verjetno je nekako smiselno.
Že leta se poznava in seveda najini družini.
Zelo inteligenten je.
Morda malce preveč za svoje dobro.
Ti imaš srečo, veš?
Da si se tako osvobodil.
Pogosto sem zaželela...
Kaj si si zaželela?
Da bi te ponovno videla.
In zdaj si me.
Ja, zdaj sem te.
Veselim se že ponovnega srečanja v Hofburgu.
Do takrat.
Tukaj je poročilo o vojvodinji von Teschen.
Kaj zanimivega?
Sam si poglej.
Čarodej?
Pol ure sta se vozila okoli, nato je izstopil blizu gledališča.
Kaj naj storimo?
Bi se nama pridružili na pijači?
Prosim.
Bi radi kaj pojedli, kaj popili?
Ne, hvala. -Gospod Eisenheim,
zastavil vam bom vprašanje,
ki morda ne bo slišati prijateljsko,
vendar vam zagotavljam, da dejansko je.
Kakšen odnos imate z vojvodinjo von Teschen?
Prav imate, ne sliši se prijateljsko.
Pa je natanko to.
Ker bi drugi lahko imeli
diskretno vožnjo s kočijo za tisto, kar je videti.
Jaz sem pripravljen izvedeti, kaj je dejansko.
V redu. Znanca iz otroštva sva.
Znanca?
Prijatelja iz otroštva.
Moj oče je bil mizar.
Izdelal je pohištvo za njihovo družinsko hišo.
Razumem, mizarjev sin je prijatelj z...
So bile pritožbe? -Ne, ne. Če bi bile pritožbe,
bi imela precej drugačen pogovor.
Ja. Zanaša se na vas za tovrstne zadeve, kajne?
Preprost javni uslužbenec sem, gospod Eisenheim.
Ni to, kar slišim.
Slišal sem, da boste kmalu postali šef policije.
Morda župan Dunaja? Tajnik stranke? -Vse je odvisno od njegovih muh.
Upajte, da ne razpusti parlamenta, preden pridete tja.
Princ ima nekaj naprednih zamisli, vendar bo dober vladar.
Pravijo, da ste mu blizu, torej vam bo gotovo dobro.
Glejte. Res je, pravijo, da sem zelo blizu princu.
Vendar je preprosta resnica, da sem sin klavca.
On je dedič cesarstva. Kako blizu smo lahko nekomu takemu?
Me razumete?
Ne zavajate se, da ste lahko del njihove igre.
Služim jim že mnogo, mnogo let
in z gotovostjo vam povem, da ni trika, ki ga niso videli.
Ni vredno.
Moj nocojšnji gost
ni niti malo zabavljač, temveč čarodej,
ki je prodal svojo dušo hudiču,
v zameno za neposvečene moči.
Tako vsaj nekateri od tukaj prisotnih verjamejo.
Vendar brez skrbi. Vse se lahko in bo pojasnjeno.
Vse skrivnosti razkrite. -Tako je.
Dobro povedano!
Je to cesar? -Seveda, vaš oče.
Nisem mislil, da je povabljen.
Bravo.
Precejšnja podobnost staremu možu.
Seveda je slog preveč moderen zanj.
Bojim se, da nisem kaj prida slikar.
Res je. Nobenih sledi čopiča ni na sliki.
To lahko jasno vidim.
Da bi torej dosegli barvo,
ste gotovo uporabili nekakšen kemični učinek.
Nekakšno pršilo iz rokava?
Dovolite? -Če mislite, da morate.
Moram. -Naj ima svojo predstavo.
Želite, da mirno sedim tam, ko je tako očitno?
Želim.
On vas poskuša ukaniti, jaz pa razsvetliti.
Kaj je bolj plemenito? -Lahko prižgete luči, prosim,
da lahko njegovo veličanstvo bolje vidi?
Pridite sem, Leopold, naj ima svojo predstavo.
Dajte no, Leopold. -Naj nadaljuje.
Dobro. Predlagam izziv.
Zakaj nas ne osupnete,
če lahko,
brez vseh pripomočkov?
Kot želite.
Vaš meč je zelo lep.
Si ga smem ogledati? -Seveda.
Dovolite?
Od kod izvira moč?
Iz spretnosti ali usode, ali prave slutnje?
Vsi poznamo zgodbo o meču imenovanem Excalibur.
Excaliburjevo rezilo je bilo zasajeno v kamen,
kjer je ostalo.
Mnogi vitezi so poskušali izvleči meč iz kamna.
Le Arturju je uspelo,
s čimer je dokazal svojo pravico do vladanja.
Kdo lahko izvleče ta meč?
Vi, gospod, ali lahko izvlečete ta meč?
Nič presenetljivega.
Morda vi, gospod.
Nisi navdušen, bratranec.
Dajmo, zmorete to.
Ja, izvlecite ga! -Dajmo!
Dolgo življenje boš imel.
Hvala za vašo prizanesljivost.
Dajmo. Če ga ne morete izvleči, ne boste nikoli vladar.
Vaš oče bo dočakal sto let.
Meč k svojemu legitimnemu lastniku!
Za nocoj je dovolj razvedrila.
Za bolj resne pogovore se mi pridružite ob kozarčku.
Ukinite njegovo predstavo.
Zelo priljubljen je, vaše veličanstvo.
Prepričan sem, da boste našli način.
Kaj si mu storil? -Kar je prosil.
Kaj te je obsedlo, da si storil tako neumnost?
Vojvodinja von Teschen, takoj morate priti, moja draga.
Ne želimo pusti princa čakati.
Vam je bila predstava všeč? -Čudovita je bila, kajne?
Zabavna je bila.
Kdo ti je povedal, kje me najdeš? -Tvoj upravitelj.
Rekla sem mu, da potrebuješ mojo pomoč, če želiš ostati na Dunaju.
Torej me bodo vrgli iz mesta, je to? Dobro.
V veselje mi bo. -Nehaj!
Prišla sem, da bi ti pomagala.
Zakaj? Zakaj bi te zdaj skrbelo, kaj se bo zgodilo z menoj?
Moj prijatelj si bil. Tvoja prijateljica sem.
Za kratko sva se poznala pred mnogimi leti. Sploh me ne poznaš.
Zakaj si potem govoril z menoj? Zakaj si se trudil govoriti...
Ves ta čas si ga obdržala.
Včasih sem posedala in strmela v tvojo sliko
in si poskušala predstavljati, kje si.
Ponoči sem imela sanje, da sem odšla s teboj,
nato sem se zbudila in se zavedala, kje sem.
Vendar si bil v mojih sanjah s krajšimi lasmi in brez brade.
Kam si šel, ko si odšel?
Na stričevo kmetijo blizu Prage.
Kako eksotično.
Šel sem v Rusijo,
nato v Malo Azijo,
nato pa za precej let na vzhod.
Tako dolgo.
Vedno sem se nameraval vrniti.
Kar domišljal sem si, da bom našel za naslednjim vogalom.
Kaj?
Resnično skrivnost.
Videl sem osupljive reči,
vendar je edina skrivnost, ki je nisem uspel rešiti,
zakaj se moje srce ne more odpovedati tebi.
Hoče, da grem naslednji teden z njim v Budimpešto,
da naznaniva najino zaroko.
Hoče, da ga Madžari podprejo. Okronali ga bodo za kralja.
Njegov oče bo imel zagotovo kaj proti temu.
Svojega očeta namerava strmoglaviti.
To bi bilo lahko slabo zanj, kot tudi zate.
Ne bi smela biti vpletena.
Del njegovega načrta sem.
Madžarsko bo dobil le, če se poveže z mojo družino.
Zapusti ga. -Ni tako preprosto.
Prekliči poroko in odidi stran z menoj.
Ali ne reci ničesar in enostavno odidiva.
Dokler bova živa, naju bo preganjal.
In ko naju najde, naju bo ubil.
Poglej me.
Si zares želiš oditi z menoj?
Želim.
Tukaj si. Kot sem predvideval, so nas ukinili.
Si zdaj srečen? Si dokazal svoje?
Brez pomena je bilo, da smo bili razprodani za celo sezono!
Ne, glej. Dal si si duška.
Ali imava denar? -Kaj?
Ali imava kaj prihrankov? -Imava nekaj malega.
Vendar bi lahko imela precej več.
Moralo bo zadostovati.
In vsega z drugega računa. -Seveda, gospod Eisenheim.
Hvala vam.
In ne dvomiš, da je bila vojvodinja von Teschen?
Življenje bi stavil za to.
Kaj je bilo v kovčku? -Ne vem.
Za prvim vagonom je.
Zemljevid ti bo pokazal, kje se bomo sestali.
Ko bo končano, boš potoval z njo in jaz vama bom sledil.
In v celoti razume posledice tega?
Popolnoma. Nimamo veliko časa.
Kot veste, včasih sledimo
vojvodinji von Teschen za njeno varnost.
Včeraj je bila videna v družbi drugega moškega.
Katerega moškega?
Eisenheima Illusionista.
Kaj sta počela?
Srečala sta se in... -Sta se dotikala? Poljubljala?
Nečistovala? -Ne da bi opazili, ne.
Vendar z razlogom verjamem, da nekaj skupaj načrtujeta.
Možno je, da nameravata oditi.
V nič še nisem prepričan, vaše veličanstvo.
Hvala, inšpektor.
Seveda lahko zberemo več informacij...
Popoldan je preživel s svojim očetom na Dunaju.
Pričakuje, da bo kratko.
Kakšno presenečenje.
Mislil sem, da ti ni všeč tu.
Verjetno misliš, da si zvita
in zelo demokratična pri svojih prijateljstvih.
Kaj nisi? -O čem govoriš?
O tvojem prijatelju čarodeju.
Vem, da si bila z njim.
Res je. Od otroštva sva že prijatelja.
Spiš z vsemi prijatelji iz otroštva?
Ne bom se pogovarjala na tak način.
Pogovarjala se boš tako, kot jaz želim. -Pijan si.
Precej stara že postajaš, kajne?
Moja mama je imela 16 let, ko se je poročila z mojim očetom.
In ti? Imaš sploh lahko otroke? Si sploh za kaj koristna?
Me poskušaš osramotiti? -Ni povezano s teboj.
Vse je povezano z menoj!
Ne boš delila moje postelje, če si spala z njim!
Ne razumeš.
Ne nameravam deliti tvoje postelje.
Ne grem s teboj v Budimpešto.
Ne želim biti del tistega, kar načrtuješ.
In ne bom se poročila s teboj.
Domnevam, da nisi bila tako neumna, da bi mu kaj povedala.
Če uničiš moje načrte, mi ne koristiš več. Razumeš?
Jutri boš potovala v Budimpešto.
Predlagam, da si tu zgodaj in pripravljena na odhod.
Ne stori še kaj, s čimer me boš osramotila.
Zbogom.
Kaj misliš z zbogom? Vrni se nazaj.
Vrni se nazaj!
Ne nasprotuj mi več. Vlačuga!
Pojdi mi s poti.
Prosim, nikar!
Ne, pusti to. Pusti vse svetilke.
Vojvodinja von Teschen!
Morda bi pogledali na tej strani!
Tukaj!
Mislil sem, da ste jo videli stopiti z njim na vlak.
Ne, gospod. Na Dunaju smo čakali nanj, vendar je odšel iz Badna.
Domnevali smo, da je z njim.
Naj brzojavim princu v Budimpešto? -Sem že.
Kdo ste vi? -Družinski zdravnik.
Ste vi glavni inšpektor?
Sem. Saj razumete, da je to zdaj zadeva policije?
Seveda razumem. -V redu.
Ste določili vzrok smrti? -Izkrvavela je.
Na njenem vratu je rana, tik nad levo ključnico.
Verjetno od noža ali meča. -Si lahko ogledam?
Inšpektor, tega ne bom dopuščal.
Prestolonaslednik tega ne bo dopuščal.
To ni cirkuška predstava.
Opravičujem se, seveda.
Hvala, doktor.
Verjetno so jo napadli. Morda cigani.
Videli so vse tiste diamante in se niso mogli upreti.
Glavni inšpektor, nekaj bi morali vedeti.
Ja, kaj je to? -V gubah njene obleke
sem našel majhen dragulj.
Zadnjič videna v četrtek ob 19:30, ko je brez spremstva jezdila
proti vladarski lovski koči.
Konjar je povedal, da je prispela ob 20:30.
Zakaj je jezdila sama?
On je to storil. Veste, da je.
Kaj vem, da je kdo storil? -Prestolonaslednik.
Ubil jo je. Že prej je ubijal in veste to.
Ne, ne vem tega. Prepričan sem, da jo ni. V Budimpešti je.
Ubil jo je preden je odšel! -Dejstva ne potrjujejo vaše teorije.
Nameravala ga je zapustiti. -Za koga? Vas?
Tako je. -Ne bodite nesmiselni, g. Eisenheim.
Ubil jo je, ker ni mogel dovoliti, da odide.
Poznala je njegove skrivnosti. -Kakšne skrivnosti?
Vprašajte inšpektorja. On ve... -Takoj prenehajte!
Ste v celoti pokvarjeni? -Ne, ne v celoti. Ne.
Zato vam svetujem, da nikogar ne obtožujete,
še posebej ne njegovega veličanstva,
sicer boste sami pristali v ječi.
Kje je stražar, ki jo je spustil ven? -S prestolonaslednikom je odšel.
Ali jo je kdo od služabnikov videl oditi? -Vsi so spali.
Kaj pa on?
On je odpeljal konja v hlev, ko je prispela.
Je bil v tem prostoru?
Nimamo pristojnosti nad cesarskim posestvom.
Hvala. Vem.
Kaj torej počneš?
Preiskujem.
Prisluhnil si besedam tistega čarodeja, kajne?
Lahko bi bil on.
Ne, mislim, da ni bil.
Prestolonaslednik se je vrnil.
Glavni inšpektor.
Iti morava. Takoj.
Kaj ste odkrili?
Zadnjič je bila videna tu. -Ja.
In na podlagi vaših informacij, sem jo potem vrgel ven.
Je storila samomor? -Ne. Zagotovo je bil umor.
Ali imate osumljenca? -Kmalu bomo, vaše veličanstvo.
Kasneje tistega tedna smo prijeli moža in ga obtožili umora,
vendar sem vedel, da to ne bo zadovoljilo Eisenheima.
Moji možje so ga še naprej nadzorovali.
Končno se je prebudil iz svoje žalosti in kupil staro gledališče.
Popolno je.
Odpustil je svojega upravnika
in začel pripravljati novo vrsto predstave.
Kdo je?
Ime mi je Frankel.
Od kod si prišel? -Prišel sem iz Brunna.
Moj oče je tam brusilec leč.
Kako si nocoj prispel sem?
Ne vem. -Ali si živ?
Kaj nam lahko poveš o onostranstvu?
Kako je tam? -Ja, povej nam.
Gotovo poznaš reči. Skrivne reči.
Povej kaj spiritualnega.
Ne mislijo, da je bil trik.
Eisenheim! Pridi ven in govori z nami!
Eisenheimovo občinstvo je bilo vedno navdušeno,
vendar je zdaj privabljal bolj vnete privržence.
Gospa. Prosim?
S temi duhovi, s temi prikazovanji,
nam je Eisenheim podal trden dokaz o nesmrtnosti duše.
Duša je ponovno potrjena
pred materializmom moderne znanosti.
Spiritualizem bo spodbudil človeštvo
k novi moralni odkritosti.
"Revolucionarno gibanje je, ki bo sprevrglo cesarstvo
v spiritualno republiko."
Misliš, da je Eisenheim za vsem tem?
Zakaj me morate motiti zaradi čarodeja?
Dokazuje, da je več kot le čarovnik, vaše veličanstvo.
Šarlatan je. Slepar.
Pretvarja se, da ima nadnaravne moči.
Obtožite ga prevare.
Najprej moramo dokazati, da je prevara. -Pa dajte.
Odkrijte, kako je trik izveden in ga nato aretirajte.
To je le grobi prikaz, inšpektor.
Vendar lahko vidite, kako bi lahko delovalo.
Ja, vidim. Ni slabo.
V Eisenheimovi skupini potrebujemo vohuna.
Ti vzhodnjaki nam ničesar ne izdajo.
Smo že poskusili. -Pa poskusite s čim drugim.
Kaj se dogaja tukaj?
Eden duhov iz gledališča je doli na cesti. -Res je. -Kje?
Tam. -Natanko tam. In deček je.
Ja. Glejte. -Blaznost.
Kje je ta reč? -Natanko tam.
Tam. -Ste ga videli?
Bog. Prikazen. Videl sem ga. Prisežem.
Res je. -Natanko tam.
Kam ga peljete?
Vedeti hočem, kako je to narejeno.
Najprej oranževec in zdaj to.
Moram deliti vse svoje poklicne skrivnosti s policijo?
V tem primeru da, sicer vas bom primoran aretirati.
Na podlagi česa? -Začeli bomo s prevaro.
Oprostite, glavni inšpektor... -Kaj je?
Mislim, da bi morali pogledati skozi okno.
Kdo so? -Zaradi njega so tu.
Mojbog, vdane privržence imate.
Kaj pričakujejo od vas? -Niti sanja se mi ne.
Kaj pravijo vaši vohuni?
Da morda nameravate zrušiti monarhijo.
Zakaj? Le zato, ker je prestolonaslednik morilec?
Ni morilec. Pravega morilca imamo v ječi.
Priznal je krivdo. -Napačnega moža imate.
Tega ne veste. -Ne, vendar veste vi.
Gospod Eisenheim, tudi vi boste pristali v ječi,
če mi ne razložite, kaj počnete.
Izpustite ga! -Sicer ga bomo mi!
Kazen bo večja, če drhal napade zgradbo.
Eisenheim! Eisenheim!
No?
Kaj pa počnete! Ustavite se!
Stojte! -Eisenheim!
Tam je!
Poslušajte me, prosim! Morate me poslušati, prosim!
Hvala vsem, da ste prišli. Govoril sem z glavnim inšpektorjem.
In mislim, da je prišlo do velikega nesporazuma.
Želim, da vsi veste,
da je vse, kar ste videli v mojem gledališču, iluzija.
Trik.
Ni resnično.
Ne morem priklicati ljubljenih iz njihovih grobov.
Ne morem prejemati sporoči iz onostranstva.
Opravičujem se, če sem vam dajal lažna upanja.
Moj namen je bil le zabavati, nič več.
Spoštujem vašo podporo.
Vendar morate oditi domov.
Prosim vas, morate oditi.
Tako. Razložil sem, torej ne more biti prevara.
Lahko odidem?
Vas je ukanil? Se je to zgodilo?
Ne, vaše veličanstvo. -Zakaj ste me potem razočarali?
Mislil sem, da vam lahko zaupam.
Da ste mož, ki ga lahko vzamem s seboj na prestol.
Se motim o vas? -Ne motite se, vaše veličanstvo.
Potrebujem moža, ki lahko dokonča zadane naloge!
Namesto tega sem obdan z bedaki.
Na koncu moram vse sam opraviti.
Vidim, da s tem primerom ne bo nič drugače.
Kako izgledam? -Običajno, vaše veličanstvo.
Zelo običajno.
Mislim, da bom še užival v tem.
Ne prepoznajo vas. -Dobro.
In ohranite razdaljo. Nočem biti viden s policistom.
Kdo ste?
Ste vojvodinja von Teschen?
Sem.
Kaj se vam je zgodilo?
Umorjena je bila. Ste bila umorjena?
Kdo vas je?
So prijeli pravega moža?
Povejte nam, prosim. Kdo vas je umoril?
Povejte nam. -Nekdo. Tukaj.
Povejte in pokažite nanj.
Je bil prestolonaslednik?
Že prej je ubil žensko! -Prestolonaslednika ni tukaj.
Prestolonaslednik jo je ubil! Nekaj je treba storiti!
Inšpektor, ste prepričani, da ste prijeli pravega?
Sem. Oprostite mi. -Ste preiskovali prestolonaslednika?
Ne more nadaljevati, če je to res.
Treba mu je soditi. -Ni res.
Čarovniški trik ni dokaz. Kako vam je ime?
Ne vidim, zakaj bi bilo to pomembno.
Svetujem vam, da pazite na besede, gospod.
Igralka ni bila niti podobna Sophie.
Vendar je publika neumna in on to ve.
Manipulira z njimi. Sam ni rekel ničesar.
Njegova igralka ni rekla nič podpihovalnega.
Občinstvu je prepustil, da delajo zaključke.
Vse seveda sam plačuje.
Predvidevam, da niste popisali tistih ljudi.
Bojim se, da nocoj nismo imeli dovolj mož.
Na naslednji predstavi hočem, da jih vse aretirate.
Čisto do zadnjega. Eisenheima, celo skupino.
Iz njega hočem narediti primer
pred vsemi njegovimi privrženci.
Tisto sinoči je bila neumnost.
Ne morete ga uničiti, veste?
Ne morete zrušiti monarhije. -Vem, da jaz ne morem.
Potem jo ne prikličite več.
Ne izzivajte teh vprašanj.
Eisenheim, ne želim vas aretirati.
Ciničen človek sem, Bog ve,
vendar, če so vaša prikazovanja nekako resnična,
sem celo sam pripravljen priznati, da ste posebna oseba.
In če gre za trik, potem je enako impresivno.
V vsakem primeru imate dar.
Zato me ne primorajte, da vas pošljem v ječo.
Obljubite mi, da ne boste tega več storili.
Obljubljam vam, da boste uživali v naslednji predstavi.
Kaj želite? -Ničesar.
Zakaj jo potem priklicujete?
Da bi bil z njo.
Da bi bili z njo?
Je vse pripravljeno? -Je, gospod.
Ugotavljamo, kako bi lahko ušel.
Ne bo ušel. Stražo hočem pri vseh vratih in oknih.
Gospod.
Rad bi se opravičil za moje prejšnje ravnanje.
Vendar bi se vam rad oddolžil, če prisluhnete predlogu.
No, ne vem. -Vredno bo, Josef.
Trenutno sem zelo zaposlen. Nisem samo posedal in čakal nate.
Ne, seveda ne.
Želim, da prevzamete nadzor nad vsemi mojimi financami.
In mojim premoženjem.
Vsem. -Vsem?
Tako je. Vključno s tem gledališčem
in vsem izkupičkom nocojšnje predstave,
kar ti ponujam z iskreno hvaležnostjo.
Kaj praviš? -V redu.
Sprejmem. -Dobro. Dobro.
Bi rad, da te nocoj napovem?
Ne. Nocoj le uživaj v predstavi.
Oprostite, jaz sem Josef Fischer, Eisenheimov upravitelj.
Ja, spomnim se.
Kaj se dogaja? Zakaj so policisti? -Iz previdnosti, g. Fischer.
Nameravate aretirati Eisenheima? -Vse je odvisno od njega.
Tam je! Tam je!
Vojvodinja von Teschen je!
Zakaj ste bili umorjeni?
Zapuščala sem ga. -Koga?
Prestolonaslednika? -Seveda njega.
Tega ne bomo dovolili! -Poskušala sem oditi.
Nosila sem svoj medaljon, ko sem umrla.
Vendar ga zdaj ni. Izgubljen je.
Povejte nam. Kdo vas je ubil? -Je bil prestolonaslednik?
Nekaj moramo storiti!
Pridite. -Moramo ji pomagati!
Naprej!
Odmaknite se!
V imenu njegovega cesarskega veličanstva
in mesta Dunaj, aretiram Eduarda Abramovicza,
prav tako znanega kot Eisenheima Illusionista,
zaradi motenja javnega miru,
šarlatanstva in groženj zoper cesarstvo!
Ne! -Odmaknite se!
Nehajte! Nehajte, vsi!
Izginil je. -Kje je?
Najdite ga!
Kje je? -Tukaj je bil.
Kako je narejen ta trik? -Ne gre za trik.
Kako je narejen? -Ne vem. Nihče ne ve.
Prekleto!
ORANŽEVEC
Moj šofer je odpeljal meč na policijsko postajo.
Moji možje ga bodo pregledali in ugotovili, če se dragulj,
ki je najden na vojvodinjinem telesu, ujema. V kar ne dvomim.
Po tem sem prišel sem
in vprašali ste me, zakaj sem pozen.
Ukradli ste cesarsko lastnino.
Kar je malenkost v primerjavi z umorom.
Četudi je res, tukaj nimate pristojnosti.
Tako je. Tukaj lahko počnete kar želite, brez posledic.
Nihče vas ne more kaznovati.
Razen enega človeka. -Koga?
Cesarja.
Ne mislim, da bo prepustil krono morilcu. Pa vi?
Nikoli vam ne bo verjel. -Morda ne.
Vendar sem napisal pismo njegovemu glavnemu štabu,
v katerem sem vse razložil.
Vključno vaš načrt za strmoglavljenje cesarja.
Vem, da bodo temu prisluhnili.
Ne boste prevzeli prestola. Ne z mojo pomočjo.
Ne želite več biti šef policije? Župan Dunaja?
Ne želite biti baron, aristokrat?
Bojim se, da na tej točki to ni več mogoče.
Vi bedak. Ukanil vas je.
Manipulira z vami. Meč je imel med predstavo.
Lahko bi odstranil kamen in ga podtaknil tu.
Vse je načrtoval. -Pijani ste.
Vse je trik. Iluzija.
Morda je v tej iluziji nekaj resnice.
Obvestiti morate svojega šoferja, da vrne meč.
Sicer kaj?
Vas bom ustrelil. Morda vas bom vseeno.
In potem boste imeli umor policista in vojvodinje.
Morda se boste sami ubili.
Storili ste samomor, ker ste razočarali svojega vladarja.
Nekaj predstavnikov generalnega štaba, predvidevam.
Verjetno so prejeli moje pismo.
Kaj želite? -Ničesar ne želim.
Prav. Ničesar ne boš imel.
Gospodje... -Položaj je tako očiten.
Vsi so popolnoma nesposobni.
Moj oče vodi cesarstvo proti propadu,
pa tega nihče ne opazi in nihče noče vedeti.
Jaz nameravam urediti zmešnjavo, pa me izdate.
Vsi postajate nepomembni. Vsi boste zamenjani.
Deželo bodo vodili mešanci!
Na tisoče glasov kriči, da bi se jih slišalo, pa se nič ne stori!
Ničesar! Jaz sem storil, kar sem lahko!
Preveč.
Vaše veličanstvo! Ste notri?
Vaše veličanstvo, odprite vrata.
Prosimo. Odprite vrata.
S pooblastilom vašega očeta vztrajam, da odprete vrata!
Morate odpreti vrata! -Vsi ste bedaki.
Prosim, vaše veličanstvo! -Ne morem prenašati tega.
Ne bom prenašal tega.
Porušite vrata. Porušite jih!
Kaj se je zgodilo?
Prestolonaslednik se je pravkar ustrelil.
Ste vi glavni inšpektor Uhl? -Včasih sem bil.
ORANŽEVEC
Ti! Kdo ti je to dal?
Kdo ti je to dal? -Gospod Eisenheim!
Kdaj?
Pazite!
Vkrcajte se!
Karto in dokumente.
Vkrcajte se!
Ko bo končano, boš potoval z njo in jaz vama bom sledil.
In v celoti razume posledice tega? -Popolnoma.
Misliš, da je Eisenheim za vsem tem?
Kaj torej pomeni... umreti?
Kaj želite? -Da bi bil z njo.
Da bi bil z njo.
Glavni inšpektor, nekaj bi morali vedeti.
Vaš meč je zelo lep. Si ga smem ogledati?
Pijani ste. -Pijani ste.
Šarlatan je. Slepar. Vse je načrtoval.
ORANŽEVEC
Vse, kar ste videli, je iluzija.
Trik.
Prevod: ZoMk